Impossible de repérer le signe "bio" sur les œufs, j'interpelle une vendeuse.
Elle lève les yeux et en une seconde son visage est pris de convulsions. La bouche cachée derrière sa main, elle hoquète.
Je formule ma demande en japonais. Elle n'a pas compris, ne veut pas comprendre! Elle s'enfuit à reculons vers l'office en s'excusant "sumimasen, chotto matte kudasai", "excusez moi, veuillez attendre un un instant". Quelques instants plus tard, elle revient en poussant, triomphante, une autre vendeuse et d'un doigt victorieux elle me montre en la poussant vers moi.
La vendeuse se défend, secoue la tête, elle voudrait disparaitre sous terre, elle regarde d'un air désespéré la première qui rit maintenant sous cape. Alors, avant même qu'elle n'ait eu à formuler la phrase en anglais qu'on lui a certainement réclamée, je redemande posément en japonais : "avez vous des oeufs bio" ? Soulagement ! après cinquante courbettes, elle m'explique qu'il n'y en a pas.
2 commentaires:
La pauvre... Peut être qu'elle avait croisé un jour une occidentale qui lui a aboyé à la figure pour trouver son chemin ;-)(cf Hachiko :-))
lol!
c'est aussi très symptomatique de certains japonais qui ont si peur de perdre la face que dès qu'il voit un occidental, ils prennent leurs jambes à leur cou!( évidemment comme ils ne parlent pas anglais ou très mal, ils sont sûr de l'avoir mauvaise;)
mais il y aussi tous les autres qui se mettent en quatre pour t'aider
Enregistrer un commentaire